1. days gone by
時が何もかもを置き去りにしていく その前に
同じ夢を歩いたこと その誇りが今も己を支え続けていることを証明したい
We have had same will.
Before time goes by and leaves everything, we have to show you the pride is our emotional mainstay.
2. town light
どんな思いでも運んでいくよ
たとえ大それたものじゃなくとも
歌に乗せてなら こんなにありのまま伝えられる
Songs will carry even what is not that great.
Everyone can come clean anything with singing.
いつの日か思い出してほしい
この瞬間を この歌を この笑顔を
だれかを笑顔にできたなら
犠牲になったものまで 輝いて
言いようのない悦びが 体中に溢れていく
One day I want you to remember this moment, this song and this smile.
If this song makes someone else smile, my sacrifices start shining.
I’ll be brimful of an indescribable happiness.
寒さを忍べるわけでもなく 渇きを潤す一雫にさえならない
恐ろしく春を遠くに感じている人たちのために
いまの僕はただ 作り物のような言葉を並べることしか知らない
いまはまだ 僕らだけの ほんの小さな笑顔の源泉
そこから少しずつ 優しい波紋が広がりますように
The song can’t even warm you up, let alone quench your thirst.
There are lots of people who think spring is terribly far.
All could I do is have plausible phrases for them.
It’s just our small fountain at the moment.
I hope ripples spread from it gradually.
歌は思いを乗せて
あなたの大好きな街に灯りがともる
あなたの大好きな街に歌が響きわたる
ほんの一瞬しか味わえない喜びも
悠久の思い出として この胸に刻まれるだろう
そこにあなたがいる限り 歌は続いていくのです
Wishes are scattered by the song.
The lights come on and the song echoes throughout your favorite town.
The pleasure that I can feel in a split second will turn an everlasting memory in my heart.
Songs will go on unless you die.
自分だけの小さな世界だった
いつの間にか 色とりどりの物語となって返ってくる
いつも答えなんて用意していない
たとえそこに共通解などなくとも
不思議と何かが頬を淡く染めるんだ
My small world changes into various stories and returns it to me.
I’m always not ready to answer the interpretation of the song.
Something turns my cheek into red even if we don’t have the same thoughts.
ここには正義も悪もない
さあ思いをぶつけ合おう
There not only is right but also wrong here.
Let’s let out everything that has been on your mind.
歌は物語 たくさんの思いを紡いでいく
Song is story. It spins a lot of wishes.
Songs will go on.
たとえ未来を生きる誰かに笑われようとも
今日もまた 偽善みたいな願い抱きながら
写真よりも鮮明な「いま」を
歌と共に残す
I wish for such a hi-sounding hope as usual if people living in the future laugh.
I’ll leave my current view with the song.
It’s clearer than the photo.
騙すことも 騙されることにも慣れすぎた世界で
せめて歌にだけは 騙せない思いを束ねていく
I’m used to fooling someone and being taken in.
At least I will sing how I really feel.